%
\startsong
\stitle{laal\-laal oThavaa se barase lala_iyaa}%
\film{Laagi Nahin Chhute Raam (Bhojpuri-Film)}%
\year{1963}%
\starring{Kumkum, Asim Kumar, Nazeer Husain, Tiwari, Mishra, Helen, Leela Misra}%
\singer{Lata, Talat}%
\music{Chitragupt}%
\lyrics{Majrooh}%
%
% Contributor: BOL ANAMOL #10133 [V S Rawat]
% Transliterator: 
% Comments: 
% 
\printtitle
#indian
%
ta \:	laal\-laal oThavaa se barase lala_iyaa ho ki ras chu_elaa
	ja_ise amavaa ke mo.Njaraa se ras chu_elaa

% red color is flowing from the lips as if juice is flowing from the mango's "mojaraa"
% mojaraa = ? ( baur ?)

la \:	laage vaalii batiyaa.N na bola more raajaa ho karejaa chhu_elaa
	tori miiThii\-miiThii boliyaa karejaa chhu_elaa ho karejaa chhu_elaa

% don't speak the words that hurt, o my king.
% your sweet talks touches the heart.

ta \:	bhaageluu ta hamakaa bolaavelaa a.Ncharavaa \-2
	a.Nkhiyaa.N churaaveluu ta ha.Nselaa kajaravaa ho ha.Nselaa kajaravaa
la \:	jiyaa ke ja.njaal bha_il hamarii suratiyaa Dagar rokelaa
	jahaa.N jaa.N_ii tahaa.N logavaa Dagar rokelaa
ta \:	ho ki ras chu_elaa \threedots

% you called me to come in your "aa.Nchal" and then ran away
% if you hide your eyesights, your "kaajal" will laugh at me.

% my looks have became a pain in my heart
% wherever I go, people hinder my way.

la \:	ghuumii\-ghuumii dekha tar kaahe mor chalavaa \-2
ta \:	tanik cha.Nhaa_ii la ghamaa_ii jaa_ii galavaa ghamaa_ii jaa_ii galavaa
la \:	chalii.n chaahe ghamavaa me.n baiThii.n chaahe chha.Nhavaa ho kaahe mu_elaa
	gore galavaa ke piichhe kehuu kaahe mu_elaa
ta \:	ho ki ras chu_elaa \threedots

% why are you circling around me o my "chhailaa", what are you looking at?
% come in the shade. your cheeks might get sunburns in the sunlight.
% ghaam = sunlight (dhuup)

% whether I walk in the sunlight, or I sit under the shade
% why will you die for whatever happens to my cheeks.
%
#endindian
\endsong